top of page

La Danse du Dragon participe à la
préservation du patrimoine culturel immatériel
par l'exploration des arts créatifs depuis 1976.

Cette page présente les
projets d'échanges culturels internationaux de Dragon Dance 2023
avec les communautés autoctones
Totonaques et Zapotèques du Mexique

Octobre et novembre 2023

Sam Kerson et Katah ont été invités par la famille Jiménez-Henestroza de la communauté zapotèque de San Blas Atempa, dans l'isthme de Tehuantapec, au Mexique, à participer en tant qu'artistes en résidence pour une période de 6 semaines à l'automne 2023. Ce fut une immersion profonde, une expérience intense et pleinement intégrée, de vivre et de travailler côte à côte avec les personnes qui sont devenues notre famille élargie.

Grâce aux compétences organisationnelles de nos proches alliés et à leur l'esprit communautaire,

6 projets différents auxquels nous avons pu participer ont été organisés.:  

> toutes les photos et vidéos de cette page sont © Katah, 2023

Le jour des morts au Mexique

Guidé par Maira Jiménez Desales,  nous avons été invités par Alfredo Gallegos Villalobos  et sa femme America, au traditionnel Jour des Morts en participant aux rassemblements et cérémonies du Bario Santa Rosa à Tehuantapec. 

Vicente Jiménez Desales et sa mère Lambertina nous ont emmenés au cimetière pour les rituels habituels de préparation et de décoration des pierres tombales.  Nous avons observé, participé aux rites.  Chaque action servait à guider les esprits de leurs proches qui devaient leur rendre visite cette nuit-là, grâce à l'ouverture de la Voie lactée. 

Sol y Luna
exposition, lancement du livre, présentation, visites

Organisée par Samantha Jiménez Grijalva, une exposition du portfolio d'estampes, Sol y Luna a été organisé à la Casa Gietiqui, le centre culturel du campus de Tehuantapec de l'Université LaSalle. Sol y Luna est une sélection de gravures sur linoléum gravées par Sam Kerson et imprimées par Katah avec l'aide de Vicente Jimenez Desales et Roxana Lopez Corona.   En 12 images, la cosmologie de la création du soleil et de la lune est racontée.

Pour l’occasion, Dragon Dance a rassemblé les estampes dans un livre qui raconte l’histoire en 2 langues, espagnol et Zapotèque. Le lancement du livre a eu lieu lors du vernissage de l'exposition..

Le vernissage s'est déroulée en présence de la communauté; nous avons fait une présentation publique présentant l'organisation, Théâtre la Danse du Dragon, notre histoire et nos intérêts dans la vallée d'Oaxaca et l'isthme de Tehuantapec depuis 1994.  Nous avons également discuté  le processus de gravure et la participation de Vicente et Roxana en tant qu'artistes en résidence à nos ateliers à Trois-Rivières au Québec, avec Dragon Dance lors de la production de cette série de gravures.  

Une initiative spéciale de Victor Hernández, directeur d'une école post-secondaire, a encouragé la relève à venir faire à des visites guidées.

Affiche - 03 SOL Y LUNA-CARTEL zapotèque .jpg
Affiche - 02 Rio de la Vida Projection de novembre Tehuantapec 2023.jpg
Affiche-01 - PASEO DE LA MUERTE - Novembre 2023.jpg
SOL Y LUNA 2023 - cover for Web page -02.png

Pour l'occasion, Dragon Dance a publié 2  livres de poche avec les images et l'histoire.  Une version est en espagnol/anglais et dans l'autre version, l'histoire est racontée en espagnol et Zapotèque.  Le lancement du livre a eu lieu lors de l'ouverture de l'exposition.

Gubidxa ne be u Sol y luna book cover.jpg

Le Río de la Vida
Projection à Caza Guietiqui

Ce film a été réalisé par Dragon Dance Theatre en collaboration avec Nisarindani en 2008. Sous la direction artistique de Sam Kerson, toutes les scènes ont été filmées sur place, à San Blas Atempa, par Edson Caballero et Katah avec une deuxième caméra.

Casa Guetiqui a projeté le film dans le cadre d'un festival de cinéma organisé en novembre 2023. Pour l'occasion, plusieurs acteurs et actrices étaient présents. Un certain nombre de scènes incluaient la communauté locale et beaucoup sont venus voir le film.

Notre film fait désormais partie des archives historiques de San Blas, présentant la culture zapotèque.   L'autrice,  Maira Jimenez Desales, était présente et a pris la parole lors de la projection.

Paseo de la Muerte
Exposition à la Galeria Gubixia
Union Hidalgo, Oaxaca

Extrait de : 

https://www.istmopress.com.mx/istmo/paseo-de-la-muerte-de-sam-kerson-y-katah-fr-galeria-gubidxa/

"Dans Paseo de la Muerte, on retrouve l’interprétation et la présentation unique de Katah et Sam Kerson des célébrations du Jour des Morts; ceci recréée avec une saveur Isthmanienne. Leurs visites fréquentes au coeur de la  communauté zapotèque de San Blas Atempa au cours des 30 dernières années leur ont valu d'être accueillis dans des maisons et de participer à de nombreuses festivités où ils ont pu participer et réaliser des croquis sur place.

Cette série particulière nous rapproche des préparations quotidiennes de plats, de musiques et de danses traditionnelles. Leurs images décrivent le rituel de construction des autels et les visites traditionnelles au cimetière.

Avec des traits gravés, des marques et des gestes fermes tout en étaiant délicats et bien agencés, ces images nous montrent une histoire qui se raconte d'elle-même.

Victor Fuentes, Galerie Gubidxia

Union Hidalgo, Oaxaca    Mexique, novembre 2023

Isthmo presse Galeria Gubidxa.png

lire l'article en anglais

Le mariage de
Chente et Samantha

San Blas Atempa, Oaxaca, Mexique

Vicente Jiménez Desales et Samantha Jiménez Grijalva ont célébré un mariage traditionnel de 3 jours, les 19, 20 et 21 novembre.  L'événement s'est déroulé au cœur de cette communauté zapotèque.  Dragon Dance était là pour assister, célébrer et participer à cet événement extraordinaire. 

Été 2023

Projet d'artiste en résidence avec Mitzi-Jan, une artiste invitée

Mitzi-Jan est originaire de la nation Totonaque.  Née et élevée entre les montagnes de la Sierra Madre de Puebla et la côte de Veracruz, elle est diplômée des beaux-arts de l'Université de Puebla, musicienne, organisatrice d'événements communautaires et graveuse qualifiée. Durant l'été 2023, elle a passé 3 mois en résidence à l'Atelier du Livre, l'atelier de gravure du Dragon Dance,  à Trois-Rivières au Québec. Un riche projet d'échange culturel qui a évolué au fur et à mesure que nous partagions du pain, racontions des histoires et jouions du tambour près de l'autel tout en réalisant 2 projets artistiques différents.

Théâtre
production de la légende Totonaque,

Le lièvre et la lune
présentation publique dans le cadre du festival "Rendez-vous des Coureurs des Bois",  22 juillet, Parc Antoine Gauthier de Trois-Rivières

Durant sa résidence, en collaboration avec Sam Kerson et Katah, l'artiste graveuse Mitzi-Jan a réalisé son premier livre d'artiste Mujer Corazon.   Une sèrie de 16 linogravures, gravées et imprimée sur place; 

un tirage de 6 livres, reliées ont étés réalisés .

Une ode aux femmes de Huehuetla, au féminisme, aux racines autoctones, aux femmes unies dans l'art, aux échanges culturels internationaux et à la préservation du patrimoine culturel immatériel.

Il s'agit d'un livre rare qui transcende les tendances actuelles et parle d'originalité et de réalisation de soi.  

DSCN5875
Mujer Corazon - Jan lifting title page
Mujer Corazon - Jan lifting Sol y Luna
Muher corazon - Jan painting moon on dansante
Mujer Corazon - Jan -looking
Muher corazon - Jan lifting mujer fuego
Jan printing first page - Dansante - 05
Mujer Corazon - Jan working - full wall of all prints Aug 12 2023 -02
Jan sewing Mujer corazon signatures spine -03 WA
Jan sewing Mujer corazon Sept 2023
Jan sewing Mujer corazon Sept 2023 - 3
Jan sewing Mujer corazon Sept 2023 - 2
Jan sewing Mujer corazon Sept 2023 - 4
Mujer Corazon -Jan - final touch - cover-2
Mujer Corazon - sewed signatures with press and may moon in BG
Mujer Corazon -Jan - final touch - cover
DSCN5882

>  toutes les photos et vidéos de cette page sont © Katah, 2023

DRAGON DANCE THEATRE

bottom of page