Dragon Dance Theatre
exploring visual and performing arts since 1974
Two Weddings and an Assassination.
(Dos Bodas y un Asesinato)
Una propuesta para el Pan am de 2005 en Querétaro, México..
Boceto por: Dragon Dance Theatre (Dec. 11, 2004)
Traducido en colaboración con: Vicente Jiménez Desales

Escena uno: La primera Boda.

  La boda de Diego y Frida… necesitaremos una mesa grande, construido con andamios de albañiles;  un títere grande de Diego  y un títere o actriz quien subirá  en una escalera para caminar en la mesa y llevarle a  Diego comida. Haremos un títere grande de Diego, y una Frida chica, del tamaño de la mano de él, esto para la primera boda.....
 
Personajes:
Frida y Diego,
Sacerdote,
Padre y Madre de Frida,
Tina, Lupe Marín, Amigos.
 
Títeres grande y pequeño de Frida y Diego.
Bebidas
Accesorios para el Padre: altar. Biblia, etc.
Mesa con  comida y bebidas.
 
Escena dos:
Llegada de  Trotsky.
Llega Trotsky descendiente  de un barco en Veracruz,  perseguido por asesinos de Stalin… él es ocultado en los brazos de Frida ó bajo las faldas, algo que simbolice México en esa época cuando nuestro país ofrecía seguridad y santuario a refugiados europeos.

Personajes:
Trotsky, Frida, Estalinistas,
Títere Grande de Frida (con sus respectivas manos).
Mascaras de Estalinistas, banderas rojas
Trotsky grande: cabeza y manos.
 
La llegada de Trotsky
 
La cara y manos del títere grande de Trotsky  se encuentran en el piso. Mientras los estalinistas se encuentran atrás de Trotsky. La escena empieza con los Stalinistas gritando…y festejando…ondeando sus banderas. En cámara lenta…Trotsky se levanta,…muy despacio todo el tiempo,  mientras los Stalinistas están atrás, exclamando en coro su rechazo al líder comunista.
Una pareja de Stalinistas llegan al frente desde la parte de atrás…casi en movimientos dancísticos, haciendo movimientos de lucha, los manos de Trotsky van al frente, y se juntan y de esta manera mata a esta pareja…los dos caen, y Trotsky continua caminando y pasa por encima de ellos…en cámara lenta. Después otra pareja repite los movimientos, y otra sucesivamente hasta 3 veces, o bien, una vez muertos todos los estalinistas…Después, todos se encuentran en el piso muertos…pero vuelven a incorporarse y empiezan a gritar  todos juntos nuevamente, y Trotsky otra vez se levanta…y las parejas  nuevamente tratan de asesinar a Trotsky repitiendo los movimientos anteriores.
Finalmente, los Stalinistas retroceden, y Frida hace su grito de llamada…
¡¡¡León Trotsky!!!....¡Aquí puedes venir!...¡Aquí te recibimos!…
 ¡México es  tu santuario!...¡El presidente Cárdenas  te dará refugio en  nuestra tierra!
 
Trotsky humano llega después en  respuesta al llamado.
 
La muñeca Frida llega a encontrarse con él (la humana también).  La pequeñita Frida habla un poco y sale de escena, la humana continua hablando con Trotsky, y le dice que esta muy feliz de recibirlo aquí en México…
Ella esta completamente encantada con Trotsky
-¿Como le fue en el viaje?¡¡-….-¿Bien?-
-He leído todos sus libros, aquí  también tenemos compañeros que lo esperan
-Aquí también esperamos por un hombre como usted.
-Aquí sigue la revolución!...
----- ¡Bienvenidos a México! ------
 Esta frase es la señal para que los Stalinistas otra vez empiecen a caminar e intenten llegar a Trotsky….Como en cámara lenta, Frida y Trotsky  retroceden hasta la  Frida gigante…La mano de Frida levantan la falda de Frida, y la Frida humano con  largos y lentos movimientos  envía a Trotsky debajo de la falda…
Frida humano a los Stalinistas: - ¡¡¡“ya Basta”!!!-
-¡Aquí ustedes no tienen derechos!
-¡¡Estamos en México, mi tierra….ustedes regresen de donde vienen!!
 Los estalinistas retroceden lentamente.
 
Escena 3
 
Este mural es uno que no existe, pero vamos a pintarla…sobre la expropiación y nacionalización del petróleo en México por Cárdenas. Diego esta en el sitio con los modelos,  ellos están haciendo bola,  jugando y pintando. Posiblemente  estemos otra vez arriba del andamio usado en la primera escena, en donde el mural estaría cubierto con alguna tela durante la boda y descubierto después para esta escena. Llega Frida, Tina, Trotsky y Breton con la cena y vino, todos están bromeando y festejando. Tina toma una foto del grupo. Llega  Siqueiros borracho y ataca al grupo de Diego, y este le dispara con sus pistolas para rechazarlo…sale Siqueiros.
 
Siquieros y Frida mantienen una relación amable, ella se porta simpática con él y finalmente queda en medio de la disputa entre el grupo y Siqueiros.

Este manifiesto no pude encontrarlo en Español, pero fue originalmente publicado en el  DF, escrito por Breton, Trotsky y Rivera, llamado ¿?- “Manifiesto por un Arte Revolucionario”… la encontré inmediatamente en Google pero no en español.
 
Pistolas de Diego
Pinturas y brochas
Sombrero para Diego
 
Ellos discuten el Manifiesto escrito por Breton, Diego y Trotsky. -El role de las artes en la sociedad.-
Siquieros acusa a Frida y a Diego de haber traído a  Trotsky al país, siendo, según sus palabras, un enemigo de la revolución.
 
Diego y Siquieros se insultan mutuamente. –Diego  le dice a Siqueiros: -  Cuando yo vi las obras que haz realizado me doy cuenta que las obras de las grutas, eran las mejores pinturas de la historia de los pintores.
Siqueiros responde: -Tu obras Diego no son murales del siglo por que tu técnica es de de los Italianos o Romanos y data de hace 1400 años, no tiene relación con la gente de hoy.-
Diego responde:  -Siqueiros, tu perdiste tu trabajo en la oficina del sindicato eléctrico y  te echaron del edificio del sindicato de artistas teatrales…
 Finalmente Diego en exasperación saca sus pistolas y lanza balas y dispara  a los pies de Siqueiros; quien salta y danza afuera mientras los otros carcajean y celebran…   
 
Escena 4
 
Escena de amor:
 -Frida y Trotsky.
Muñeco grande de Trotsky. La idea aquí es representar a dos Trotskys, uno como un Icono representado por el muñeco y uno Humano. El actor Trotsky entra al títere grande y este empieza a gritar algo sobre la denuncia de los ataques a Trotsky de los periódicos…Esta exclamación esta en la Web también.
Los periódicos de México publicaron que Trotsky estaba el autor de la idea de la Nacionalización del petróleo..y contrariamente, él dice era la idea de Cardenas, un buen idea seguro pero de Cardenas. Trotsky en protesta, hace un  discurso dese el titere grande, en el que desaprueba a los periódicos y a los explotadores extranjeros y apoya a  Cárdenas en la rechezada de los explotadores estrangeros del país.

Frida empieza a llamarlo y el actor sale fuera del títere grande, la voz del títere continua escuchándose por una grabación y ellos, los humanos Frida y Trotsky, tienen un encuentro de amor…música de Tango.


En el verano usaremos otra vez la pantalla de sombras para hacer esta escena de amor. La idea es que ellos estén atrás de la pantalla de sombras  quitándose poco a poco la ropa,  mientras que Diego estuviera trabajando en el mural en otro escenario, cuando ellos estén abrazándose viene Diego;  Trotsky huye y para ello  salta  la ventana, y  corre con sus pantalones en mano…algo así.

Escena 5
Las terrores medicinales
 Ideas:
 Doctores (Zopilotes) con traje negro, cara y manos blancas
 Usamos luz negra, hacemos órganos fluorescentes con pintura spray,
 Necesitamos papel rojo (en rollo) para representar la sangre.
 Cama de operación (Quirófano)
algo largo para las operaciones de Frida, con largos pedasos de papel y los doctores luchando arriba de su pobre cuerpo,  sacando tiras de papel rojo de su  cuerpo como sangre. Coros de doctores, improvisar  locuras. Podemos crear una maquina quirúrgica macabra, una maquina siniestra, tétrica y unos médicos payasos o borrachos quienes pretenden recomponer su cuerpo dañado…maquinas medicinales con manos plásticas, luces y sirenas.

Cirugía
—Doctores, Frida, y Enfermera
Frida, la mascara de la calavera
Doctores con trajes de buitres
Herramientas eléctricas para el cuerpo,
Silla de ruedas.
 
 Escena 6
 Las Amantes de Diego
 Mascaras de mujeres, figuras del cuerpo, como títeres de  mujeres. Mujeres como amantes de Diego.  Figuras desnudas, mascaras, todas bailando seductoramente, o como sirenas o algo así.  Diego enamorado de todas ellas, intoxicado por los bailes, encantado por las muñecas
Danza de los diablos—Diego, dos diablos, mujeres
4 cuerpos
mascaras de diablos,

 Las amantes de Diego
 
Elementos:  
Mascaras de diablos
Mascaras de mujeres
 
La escena empieza con las mascaras de los diablos en el piso, y todos los actores hacen sonidos de animales en la noche…poco a poco, los diablos se levantan y salen de la tierra y entran en la escena. Movimientos con las mascaras, empiezan a hablar de qué hacer, que están aburridos, Un diablo dice que él conoce a un Artista que  va a pasar por ese lugar pronto.  El otro con entusiasmó dice: -¡excelente!-...-un artista!-...-¡los mejores!-...-podemos hacer de todo con ellos, son muy fáciles de  corromper!-...sonidos de risas, y de animales, etc.… Los Diablos salen de la escena por diferentes lados.  Llega Diego, desde la esquina arriba-derecha de la escena.  
Diego completamente borracho, cantando sobre su mala suerte, etc…. Vomita su comida,…sigue cantando, llegan los diablos de los dos lados del escenario, seducen a Diego…
Diego se asusta al ver a los Diablos, al principio, tiene miedo, pero habla con ellos:
-Hola-…-qué pasa conmigo, tome mucha tequila, y ya llegaron los diablos-…-no puede ser!...-es un sueño!...pero los diablos hablan con él y le dicen que no hay  problema!...que son amigos, que pueden hacer todo lo que él quiera…y preguntan: --¿qué quieres Diego?!!!...-solo dinos  lo que quieras y vamos a cumplírtelo…-¿mas cerveza?, ¿mas tequila?, ¿mujeres…?
Ah!...si!...ya tengo todo el tequila que puedo tomar,…pero quiero mujeres…quiero ver y tocar muchachas! ¡Muchas mujeres!!!
 -Bueno: no hay problema Diego…haz este truco de magia!...tus dedos en la nariz, una mano sobre la cabeza, levanta un pierna, da tres giros y otra vez, y llama a  las mujeres tres veces…
 
Los diablos salen de  la escena por la  derecha …y entran las mujeres por  la  izquierda bailando talalalala!...tratatalata!...llegan en fila y forman un medio  circulo…y Diego vuelve, y Ahhh!!!...que sorpresa!...i mira las mujeres! todas bailando suavemente diciendo: “diego-diego”…y con el movimiento de ir hacia él,  envían a diego hasta los diablos…otra vez. Diego hablando de las mujeres como maravillosas frutas: de melón, de fresa, de jugo de mango, etc…que quiere morderlas,  tocar, jugar, ¡carne!, ¡colores!, tomar, etc. Las mujeres continúan jugando  con él, bailando, rodeándolo y seduciéndolo. Los diablos desaparecen de la escena por la parte media-derecha. Los mujeres con diego, todas alrededor de él, continúan  llamándolo: ¡Diego-diego!, y finalmente, salen todos juntos por la esquina arriba-izquierda de la escena.
 
Escena 7
Una batalla entre Diego y Trotsky, primero ellos entran en  forma de títeres grandes, y entonces los hombres normales salen de abajo,  en el suelo y empiezan a  insultarse a gritos uno al otro.
 
Algunas ideas de la película de Paul Leduc, “Frida” con Ofelia Medina.

Diego esta celoso de Trotsky y siempre están antagonizando y peleando. Diego declara que Trotsky estuvo comploteando con Stalin para entregar a Lenin, y que el fracaso de  la Revolución en Europa, el mal final de ésta, era debido a los errores de Trotsky. En algún momento Diego dice: -Tus ideas hacia la revolución en Rusia están aprendiendo de la Revolución Mexicana, La Revolución Rusa es un efecto de la Revolución Mexicana! Trotsky estaba furioso. Diego actúa como un payaso bufón, él furioso dice cosas,  incitando y provocando a Trotsky como un perro rabioso. En una escena Diego llevó un cráneo de azúcar con el nombre de Stalin, pero podemos hacerlo con el nombre de Trotsky también. Esta actitud de celoso y enojado es la razón por la que Diego fue sospechoso después  del asesinato de Trotsky.
 
Mientras Trotsky  ataca a  Diego como pintor de los ricos, por los planes de pintar para Ford y Rockefella;  también arremete contra Frida, no se como, pero él es más moralista que ellos y él estaba  muy enojado…


Escena 8
Se trata de un Juicio Artificial en México. Durante esta época, en ausencia de Trotsky se llevo a cabo un juicio en Rusia; y en México un Juzgado de amigos ordenaron un juicio en donde la daban la oportunidad a Trotsky de defenderse a si mismo. Existe mucha documentación de este juicio y podemos usar algo de eso. Tengo una versión en Ingles.
 
Podemos usar al público como los jueces y Trotsky puede presentar argumentos en su defensa.
Para nosotros es una oportunidad para desarrollar o explorar la vida de Trotsky, los momentos heroicos: el Tren, y la relación entre él y Stalin..



Escena 9   El primer atentado.

El primer atentado contra Trotsky,
Siqueiros y los extranjeros
Un pequeño ejército de guerreros con  banderas y caballos.

  Trotsky se encuentra en su oficina.  Sonidos, textos de Trotsky del libro   en el que él describe la Revolución Rusa. Aqui quieremos representar la attacka que occurred en la casa de Trotsky. Recuerde esta primer atentado era un proyecto de Siquieros.   Guardias de Trotsky mezclados entre el público. Fuegos Artificiales.  El narrador, se quita su mascara y  empieza a narrar lo que pasó a todo el publico.

Stalinistas, mascaras y banderas (4)
Pistolas o metralletas

Escena  10

El divorcio
 
Música: Tango argentino.

Frida lanza cosas al títere grande, (o podemos quemar una casa azul chica), o castigar al  títere grande desde la silla de ruedas. Diego primero en tamaño enorme pero se va haciendo  más y más chico  cuando el argumento continua,  por la batalla con Frida.
 
Divorcio
Frida, Enfermera, Diego y 3 títeres
Títere Grande y chico de Diego
Grandes manos (2)
Silla de ruedas
Cosas para lanzar (a Diego durante la discusión)

El divorcio de Frida y Diego
 
Frida llega en su silla con su enfermera…Hablando sobre su sufrimiento, y que tan difícil es para ella  vivir así, sufriendo físicamente, y de estar casada con  Diego quien todos los días la engaña con varias mujeres, o pintando…es todo lo que él hace, preparando murales en su estudio, y que por todo esto él nunca piensa en ella, solo en sus pinturas y en otras mujeres…Frida llama a Diego, fuerte, con severidad…2 o 3 veces…
 La enfermera se acerca hacia la parte de arriba del escenario, y llama a Diego…y le roba un beso!

 Diego llega con felicidad, mirando a su alrededor, inspirado completamente por la vista, hablando de un día tan hermoso, caminando tranquilamente.  Finalmente, llega a Frida comentando que ella esta bellísima, comentando todas la cualidades de Frida…Frida intenta  tener una conversación con él, pero sin éxito.   Él no la escucha, no la mira…Diego continua declamando cualidades de todo, etc.
 Y…él dice, que ella es la única mujer de su vida!........este es el momento cuando Frida pierde la paciencia ……..Empieza a decirle todo una lista de nombres de mujeres… Rosa, Patricia, Marta, Marbella, Tania,….
 En una ola de cólera, le pega a Diego, y el pobre se va atrás del escenario.  
Frida se queda llorando… Diego cambia en el títere Gigante, y llega, pidiéndole a Frida su perdón…Declarando que él tiene  pruebas de  tener una enfermedad que lo obliga a buscar a esas mujeres…Busca un  papel que avale su declaración, y en vez de él encuentra un brassier.
Busca más…y encuentra un calzón. ….Finalmente encuentra un papel…y le da a Frida a leer. Ella mientras le  tira cosas a Diego, pero mira el papel. Y lee que el papel dice que es una declaración que Sabina esta embarazada!...Entonces Frida esta furiosa! Y lanza más y más cosas…y Diego dice que es su prima…Frida contesta que eso es incesto!!... Diego esta nervioso, y no puede defenderse!  Finalmente se retira…Frida sigue llorando y lamentando todo lo ocurrido…siente dolor físico y también emocional.   Finalmente, el pequeño Diego vuelve, pidiendo el perdón…diciendo que va a ser un mejor marido…que la quiero tanto…que es el amor de su vida…Poco a poco, Frida deja de estar enojada, y escucha a Diego…y Dice querer tanto a Diego,  que lo necesita…que es su vida, y que no puede vivir sin él… Que ella necesita ayuda y amor…
 Poco a poco, Diego dice que va hacer todo lo que ella dice…
 Y ella toma a Diego entre sus brazos…y vuelve a llamar a la enfermera…y la enfermera llega, hace un pestañeo a Diego!!!
 Y salen de la escena por la parte de arriba-izquierda
 
 Escena 11

  La muerte de Trotsky  a manos de  un asesino, quien entra a la casa de éste….

Asesinato de Trotsky
Secretaria, guardia, Trotsky, Natalia, Jackson
Accesorio como arma del Asesino.
Silla
Iluminación, vamos a usar una tela de sombras
Armas para los guardias.

La muerte de Trotsky:  

La escena empieza, con los equipos previamente asignados trabajando, platicando…Trotsky entra a la escena por la parte de arriba-derecha, y el asesino , desde la parte de  arriba-izquierda.   Los dos caminan y hablan con todo el mundo, visitando, platicando, de uno a otro.  Se cruzan al frente (escena bajo-central). Primero el asesino llega…y parece un poco nervioso… mirando a todos  lados, pensando…y se encuentran  nuevamente. Este vez, el  asesino deja de estar nervioso, y se presenta a Trotsky…
 
Se dan la mano, y el asesino comenta que él esta trabajando sobre un articulo acerca del socialismo, y quiere que Trotsky revise y de su opinión y sus ideas sobre su articulo y sugerencias acerca del tema,…Trotsky:  -¡con mucho gusto!-…-yo tengo mucha documentación sobre eso, y podríamos juntar este articulo con otros que yo estoy escribiendo-…que es lo importante: escribir,  platicar, y  distribuir estas ideas a todo el mundo… hablar de la situación mundial,  tener una posición sobre la historia , que todo el pueblo  conozca sobre esto…la revolución de los trabajadores, …etc.  Durante todo este tiempo, todos los equipos continúan con lo que estaban haciendo, (traducciones, seducciones, etc)
 Trotsky  habla de la revolución con energía, -Yo te invito a mi propia oficina…-allá vamos a encontrar documentos,  ver y hablar sobre lo que usted necesita exactamente…-si, venga conmigo de este lado- dice Trotsky… Los dos empiezan a caminar por la parte inferior del escenario con  dirección  a la  izquierda.  Trotsky con energía, y el asesino…mirando por todo  lados, y caminando al revés,  toma la mascara del asesino, caminan, pasando al guardaespaldas…y siguen hasta la oficina de Trotsky, detrás de la tela.
 

Illuminar la pantala de sombras


Trotsky se sienta en su escritorio y empieza a hojear sus documentos…
 El grupo delante de la tela (al frente de la escena) empiezan de los dos lados del escenario a reunirse: hasta el centro del escenario:..- no-no-No-No-No-NO-NO!
El vendador del periodicos grita, en voz alta y todos en coro:
Hoy en el DF
Hoy muere Trotsky
Hoy Trotsky es traicionado
Hoy la muerte de Trotsky
Hoy Rusia esta desprotegida
Hoy es el fin de la revolución
Los otros repitan lo que el muchacho vendador.
 
Durante este tiempo, en cámara lenta, el asesino  camina fuera de la tela, y llega a Trotsky convirtiendo la mascara en un arma, con el palo, golpea a Trotsky en la cabeza y Trotsky en cámara lenta cae, y un gran y fuerte grito se escucha AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!
 
El narrador apaga la luz,
La seguridad se dirija al frente de la escena…mirando  a todos lados, buscando…
El asesino intenta escapar…pasa por la puerta…y la seguridad  agarra la mascara del asesino y empieza, en  cámara lenta, a romper el cuello de este mascara.
 
 
Escena 12
 
El Presidente Cárdenas y la salida de los explotadores extranjeros Rockefella y de los Europeos de México…

Escena  13

La segunda boda de Frida y Diego
 
Música:  Guapango
Globos aerostáticos
tamaños normales...y todo mas tranquillo…. con algo de esqueletos o la catrina…

Boda #2
Frida y Diego, sacerdote, Padre y Madre de Frida, Tina, Lupe Marín, amigos…
Títeres grande y pequeño de Frida y Diego
Bebidas,
Accesorios para el sacerdote
Altar
Mesa para las bebidas y comida.

Fin….

Related Links:
Two Weddings and an Assassination
E-Zine summer 2004
Pan-American Puppetry Arts Institute In Mexico 2005
Jalpan de la Sierra -April 2004
Return to Dragon Dance Theatre index page
Return to Dragon Dance Theatres' home page