Dragon Dance Theatre
exploramos artes visuales y performances desde 1974
La Leyenda de Antoine Tassé, El Hombre fuerte de las fundidoras de metal de la Mauricie
Transcribed and translated by Tania Solomonoff
Antoine Tassé
El hombre fuerte de las fundidoras de metal de la Mauricie.

“Esta una historia de un hombre fuerte e indestructible que por su prepotencia y brutalidad decidió retar al Diablo a cambio de una vida mas cómoda. El Diablo perdió una y otra vez hasta que en el último encuentro se presentó en forma de Diabla. En esa ocasión Antoine, después de haber humillado, pisoteado y maltratado al Diablo en cada uno de los combates, no pudo hacer absolutamente nada en presencia de una mujer…lo cual le costó el alma y la vida…”

Narrador-

En 1800 Antonio Tassé era un coloso originario de la Mauricie. Vivía en las Fundidoras de metal del Saint-Maurice. Era un hombre derecho como una cadena y fuerte como un buey, y no existía ninguna persona, pero absolutamente ninguna, que fuera capaz de pretender luchar contra él. Además de tener músculos de acero, tenía un estómago de plomo. Este hombre podía tomarse una taza entera de metal derretido sin resentir una mínima irritación.

Antonio.
(Bebe una taza y trata de disimular los dolores estomacales)

Narrador.
- ¿Estás bien Antonio?.

Antonio.
(Incapaz de hablar, hace una señal de que todo está bajo control)

Narrador.
- Entonces, como estaba diciendo Anton….



Antonio.
(Se hecha un eructo)
-Uyy perdón, el cobre…me provoca gases.

Narrador.

- Nunca un hombre lo había golpeado a puños, ni en la lucha ni en el box. Hasta había luchado con osos usando solamente las puras manos. El era indestructible.

Antonio.
- Sí Señor!!!!.

Narrador.
- Por lo contrario Antonio, nuestro Antonio no era un hombre muy católico, el mismo decía:

Antonio.
- La iglesia es como la cabaña de azúcar. Una vez por ano es suficiente. (Tradición québec oís de pleno invierno en donde se come el jarabe de maple y se festeja bailando y cantando)

Narrador.
- ¡Cada quién tiene sus principios…!.
- Y creyendo que él podía combatir a cualquiera, sin importar cuándo, ni dónde, ni cómo, decidió un día lanzar un desafío.

Antonio.

- Desde las cuatro direcciones del planeta, desde el cielo y desde los infiernos hasta el fin del universo, yo haré entrega de todo lo que tengo a la primer persona que sea capaz de acostarme en el suelo,… luchemos como luchemos.

Narrador.
- La respuesta no tardó mucho en llegar….

Antonio.

-A ver ya…, respondan maldita sea!!!.

Narrador.

-El Diablo en persona apareció. Quería que Antonio apostara su propia alma echándose unas luchitas de mano?El coloso aceptó sin titubeo alguno e impuso la condición de su victoria.


Antonio.
- Escúchame bien diablito, si yo gano, durante un año completo tu te vas a encargar de encantar mis herramientas, para que se muevan solas y hagan en mí lugar todo el trabajo necesario.

Narrador.
- El Diablo aceptó. El hombre y la bestia se plantaron cara a cara. Esta era la primera vez que el gran Antonio Tasse se sentía realmente nervioso. El demonio era famoso por su extraordinaria y sobrenatural fuerza. Los dos pusieron sus codos sobre la mesa y asegurándose de estar bien agarrados…la competencia empezó.

Antonio.
(empuja en el vacío porque solamente él puede ver al demonio)
(se pone rojo, echa unos gritos. De repente pierde, de repente gana. Es un verdadera lucha).

(Antonio gana)
- Regrésate a tu casa, desaparece de mi vista!!!. Ahí ve le a decir a tus angelitos caídos y a tus diablitos torcidos que ya encontraste a tu Maestro… ¡¡¡Practica!!!, y vuelve para el próximo año. Te reto bajo las mismas condiciones. Tu fijas el juego del combate y yo…. Me quedo con el premio!!! (ríe).

Narrador.

- Durante un año, las herramientas de Antonio Tassé trabajaron en su lugar.
- Y llego el día de la segunda confrontación. Esta vez la competencia se realizó en un lugar al aire libre. El reto había cambiado: el Diablo quería su revancha a puro golpe de puños. Fue un calentamiento de primera clase. El demonio se había super entrenado, pero Antonio no se había quedado atrás. Además de haber tenido la oportunidad de usar sus herramientas encantadas, por otro lado, había hecho los trabajos mas difíciles de la fundidora manteniendo así su condición física y ganando el doble de dinero. La lucha duró mucho tiempo, fue intensa y sin ninguna concesión. Y después de una hora de fuertes golpes de puno, ¿?adivinen quién ganó????

Antonio.
- Pobrecito inútil…!!!Vuelve con tu mami, me das pena ¿sabes?!!. Te espero el próximo año, y más te vale que te salga mejor porque sino te mando directo al Cielo!!!…bueno, por así decirlo!!!.
- -Yo nunca había visto eso, mas malo parece y menos corajudo es!!!.

Narrador.
-Esa fue la suerte de nuestro buen hombre. Se volvió una celebridad en poquísimo tiempo. Todo el mundo hablaba sobre Antonio Tassé, el único hombre capaz de utilizar sin esfuerzo alguno sus herramientas de trabajo, y de haber vencido al demonio en un combate de tales magnitudes.

Antonio.
- ¡¡Ah, y además si no hubiera hecho trampa utilizando sus uñas, todo hubiera terminado antes…!
- -Empecé y le di una buena cachetada con la mano abierta, paf! Derecho en la quijada…! Parecía que lo había tirado…pero rápido como un maldito me planta un derechazo y dos izquierdas en el estómago. UYYY, uyyuuuyy, no necesité ni una más para que el Diablo se me despertara por dentro. Digo pues…, y le dije, derecho como yo soy: “ Prepárate yablo que te vas a comer tu maldito…!” Y que me le aviento, le agarro un cuerno y le piso la cola. Yaaaaa no se podía ir. Empecé a pegarle y apegarle y apegarle, diez, veinte, treinta, cuarenta golpazos…!. Hasta me mallugué la mano por culpa de su maldita caparazón. ¡¡Pero fue cuando le hice la torcida del oso cuando, ahí sí, cayó!!. Lo hubieran escuchado gritar… pobrecito… hasta pena daba…
- No tardó mucho para que se fuera a gatas y sin siquiera mirar a atrás. …A mi el Diablo, …mira… cuando quieran, donde quieran y como quieran…!!!

Narrador.
- Al año siguiente, a la misma hora, en la misma fecha y en el mismo lugar el Diablo reapareció.

La Diabla.
(Muy bien vestida, muy hermosa ella)
- ¡¡¡Hola Antonio…!!!!

Antonio.
- ¡¡¡Retírese Señora, estoy esperando al Diablo para darle su merecido…!

Diabla.
- Antonio…! (le da una patada en los testículos).
- Yo soy quien te está esperando, gran pretencioso. ¡¡¡Yo se que tu no eres un cualquiera y que no te vas a atrever a pegarle a una bella mujer como yo!!! (golpe de puño en el vientre y le agarra los pelos).

Antonio.
- ¡¡¡No tienes derecho de hacer esto…!

Diabla.
- Recuerda nuestro acuerdo, soy yo quien fija las reglas de la confrontación. (Le da una buena patada en el trasero y lo manda a volar).

Antonio.
- ¡¡¡Tu haces trampa…!!!!

Diabla.
- Paf…una buena cachetada con la mano grandota directo a la mandíbula…! Uyyy hasta te tronó!!!. Después que seguía…? ¡¡Ahh sí, un derechazo, dos izquierdas…! O tal vez…, una izquierda y dos derechas…!!! Ya está…, te lo dije, prepárate porque ahora sí te vas a comer tu maldita…! (Ella le pega y le pega. Combate. El no puede hacer nada). ¡¡Ahí te va la torcida del oso..!!! (lo ahorca).

(Antonio rinde su Alma).

Retengan esto como lección:

No es porque seamos capaces de beber metal que lograremos hacer todo lo que queramos.
No es por que tenemos músculos de acero que necesariamente tenemos un corazón de piedra.
No es porque tenemos una gran lenguota que no nos la podemos tragar y guardarla, sobretodo cuando se trata de una mujer.