U s o d e l o s r e c u r s o s e s c é n i c o s /

A d a p t a c i ó n e s p e c i a l d e l a o b r a /


Estructura.
La estructura de la obra se dividió, básicamente, en 6 partes:

. Inicio: una canción tradicional quebecois.
. Demostración de las características deAntoine: fuerza física, valor, resistencia…
. Primer encuentro con el diablo.
. Segundo encuentro con el diablo.
. Tercer encuentro con la diabla.
. Final: otra canción tradicional quebecois.

Guión.
Público sentado en semicírculo.
Espacio al aire libre. El escenario es pasto y tierra. Dimensión: 20 mts de largo y 15 de profundidad.
Idiomas: básicamente la obra se representó en ingles con algunas partes en francés y mínimamente en español.

Escenario.
Hay una cruz de madera en el fondo (permanecerá allí durante toda la obra), más atrás está el bosque. En el ala derecha del escenario hay un tronco de árbol hueco en el cual se pusieron varias ramas con hojas que sobresalen. En el centro de este árbol hay una calavera y varios torsos de mujeres desnudas hechos en papel maché. Todo esto está cubierto por un papel negro.
Músicos en el ala izquierda.

Inicia violin.
Pasamos todos al frente con tambor y violín. Cantamos la primer canción quebecois. Juego de capella, voces de niños. Cantamos todos.
Enseguida se introduce el personaje narrador. Cuenta la historia resumida de Antoine Tassé. Simultáneamente los actores se acomodan en sus lugares hacia la periferia del espacio escénico.

Entra Antoine Tassé al centro y empieza a contar la versión de su propia vida: la Mauricie, sus padres, su familia, la fundidora, su fuerza, su resistencia….etc. De uno de los lados detrás del árbol sale un oso (máscara de oso) que se va acercando amenazadoramente a Antoine quién no se da cuenta y continua hablando. Alguno de los actores trata de advertirle sobre el peligro pero ya es tarde. Sucede la primer acción de demostración de fuerza de Antoine: luchan oso y hombre. Gana Antoine y por debajo de la cabeza del oso sale el narrador advirtiendo al público sobre las hazañas de nuestro personaje.
La narradora reta a alguién del público para luchar contra Antoine, uno de los actores que estaba sentado allí levanta la mano y pasa al frente. Antoine y el actor hacen una luchita de panza contra panza, el actor cae al suelo bruscamente y entra una actríz niña quien los detiene, en ese momento los demás actores entramos a escena con una larga cuerda y forcejeamos con Antoine: el tira para un lado y los demás para el otro, lo intentamos tres veces y Antoine nos gana a todos y nos caemos al suelo en carambola. En cada Victoria de Antoine todos los actores aplaudimos y lo felicitamos. Pasamos a la tercera acción de fuerza donde todos retamos a Antoine a que levante un gran palo de madera. Inicia música de violín con tinte de circo y Antoine ejecuta algunas acrobacias de equilibrio con el palo. Posteriormente los actores llevamos al escenario unos animales de tamaño medio construidos con madera y pintados: dos toros, dos caballos y dos chivos. Estos animales son depositados en el palo que Antoine carga a sus espaldas. La narradora cuenta nuevamente la hazaña y va indicando a los actores cuando poner cada uno de los animales. Antoine forcejea muchísimo para levantar el palo sobre su espalda, lo logra y empieza a girar. Por último tira el palo en el ala izquierda del escenario con todo y animales.

Pasamos a la segunda etapa. Antoine lanza una invocación en las cuatro direcciones (eco de las voces de los actores), seguidas del cielo y el infierno cn el fin de retar a cualquier ser del universo a luchar contra él. Cuando Antoine pronuncia la palabra Cielo todos los actores que en ese momento le rodean se callan asustados, y cuando fatalmente pronuncia la palabra infierno ellos corren desesperadamente y salen del escenario diciendo -¡NO, NO, NO!- Es allí donde aparece el diablo por vez primera. Todas las transiciones y los momentos climáticos de la obra hasta este momento son reforzados por los tambores.

La primera aparición se desencadena con fuegos artificiales. Los actores entraron en la parte posterior del escenario con una tela roja montada sobre palos para figurar un muro divisorio entre el mundo y el infierno (adelante y atrás). De ese muro salen dos personas con máscaras de jaguares en las manos y realizan una danza con gestos agresivos, acosando a Antoine que queda en medio de los dos personajes. Posteriormente entra la violinista a escena y agrede a Antoine a través del recurso sonoro. Esta escena se inspira en la concepción de una lucha con un diablo invisible. Antoine se mueve, se sacude, se azota en el suelo, manda patadas por el aire pero no logra ver nada. Los personajes que habitan la escena (los manos de jaguar) acompañan los movimientos propuestos por el violín.
En un momento dado Antoine revierte la lucha y empieza a vencer al diablo. Los actores caen, se revuelcan y terminan por salir del escenario después de la paliza que Antoine les devuelve.
Nuestro protagonista se recupera e inicia un diálogo con el público sobre la iglesia y la religión (¨-la iglesia es como la cabaña de azucar: una vez al año es suficiente para mí-¨). Se retira al ala derecha para descansar, entra un actor con un banquito, agua y trapo (representando la acción de limpiarlo y sanarlo como un entrenador de box). Simultáneamente la narradora entra en escena y relata cuál fue la condición que Antoine impuso al diablo en caso de vencer: todas sus herramientas deben de trabajar por sí solas. Se escuchan sonidos de martillos, metales, golpes de fierros….

Pasamos al segundo encuentro con el diablo. Antoine se levanta ya recuperado mira al público y entabla un diálogo contando cómo le fue en la pelea del año pasado y que ahora está esperando para la siguiente cita. Del público sale una niña (actríz) quien camina muy inocentemente hacia Antoine y la saluda. Pasa de largo y se va hacia atrás del muro rojo. De repente vuelve a salir un personaje niño con una máscara balinesa y una capa roja. Se acerca en zig-zag por atrás a Antoine y se coloca frente a él. Se miran, lo saluda y se acercan cara a cara, entonces la niña-diablo lo asusta y empiezan a oírse fuegos artificiales. Salen de atrás del muro cuatro actores con máscaras de diablos en las espaldas y en parejas sostienen grandes rollos de papel que desenvuelven en el espacio. Así inician una danza de líneas y curves con los papeles como si fueran rayas que trazaran el espacio. Antoine permanence aprisionado entre estas dos paredes móviles. Como olas lo conducen hacia un lado y hacia otro. Mientras tanto el pequeño diablo corre con movimientos ágiles de aquí para allá. Los diablos empiezan a envolver a Antoine con el papel, realizando movimientos en espiral. Lo envuelven completamente. Festejan su aparente victoria con una danza ¨macabra¨. Antoine empieza a reaccionar y se quita el papel que lo encarcela. Muy enojado se arranca los pedazos y grita, los diablos asustadísimos retroceden y se esconden en el muro rojo. El pequeño diablito es el único que queda. Antoine se le acerca lo carga y lo levanta muy arriba y enojado lo tira por atrás del muro, donde los demás actores lo cachan.

Antoine regresa al frente del escenario agarra el papel que lo había envuelto y con movimientos toscos empieza a construir una marioneta simulando las acciones de la lucha con el diablo. La marioneta personifica al diablo y Antoine se la entrega a alguien del público. Debido a la alegría casi prepotente de su victoria Antoine pide a los músicos que toquen e invita al público a reunirse a una fiesta. Los actores salen del muro y todos se ponen a bailar. Para esto se preparó una pequeña danza de pueblo. La fiesta dura el tiempo necesario y de repente todo termina porque en el ala derecha del escenario explotan fuegos artificiales. Así finaliza el segundo encuentro con el diablo.

Esta explosión hace que todos los actores se dispersen, el público vuelve a sus lugares y dos de las actrices se dirigen al árbol. Aquí inicia la tercera escena. Antoine totalmente aturdido empieza a acercarse al árbol. Inicia música de violín y por detrás del árbol aparecen dos mujeres que ejecutan una danza sensual y femenina. Primero se encuentran una con otra frente a frente y con movimientos simétricos realizan la metáfora del espejo: una reflejo de la otra. Antoine de lejos observa esta escena que le resulta extraña y muy difícil de aceptar. Se acerca tambaléandose y retrocede debido al miedo y la incertidumbre. Las mujeres se separan: una se dirige hacia Antoine y otra empieza a desenvolver el papel negro alrededor del árbol. Esta es un imágen de movimiento en espiral, el árbol se va desvistiendo y bajo la tela aparecen los torsos de mujeres desnudas y la calavera en el centro. Al finalizar esta acción la misma actríz se acerca al interior del árbol, en la base, y saca la máscara de la muerte, se la pone e inicia una danza ¨macabra¨. En ese momento la otra actriz se acerca al árbol y recoje uno de los torsos. La muerte se acerca Antoine y lo empieza a seducir. Posteriormente se acerca al torso de mujer y la actriz seduce a Antoine, allí realizan una danza muy sensual. Antoine trata de tocar sutilmente el torso pero se reatrae ya que prefiere a la mujer real. Se tocan uno con otro. En ese momento Antoine se separa y se confronta con la muerte, danzan juntos con movimientos mucho más sacudidos y dramáticos. Antoine cae muerto de cansancio, lleno de emociones y confusion. Metafóricamente se quiebra por dentro y la muerte lo toma en sus brazos, ella acerca su cabeza a la de él y ese gesto el que determina su muerte. Antoine permanence en el suelo en agonía y las dos mujeres –amor y muerte- los cubren con una manta negra. La muerte finaliza su acto arrancándole el alma a Antoine. En ese momento la actriz que representa la muerte se quita su máscara y la coloca justo encima de Antoine.

Es importante decir que la iluminación de la obra hasta ahora se ha caracterizado por un blanco muy general. En el caso de la escena final se apagan las luces y solo queda una muy ténue. En el aspecto musical toda esta escena es acompañada por un Solo de violín sumamente melancólico y dramático. Al final el violín se detiene, hay un silencio sepulcral y de repente reinicia el violín suavemente para dar los primeros acordes de la última canción. Viene un black total del escenario y empieza a cantar en capella la narradora. Posterior al black se enciende un pequeño fuego que uno de los actores coloca en el centro del escenario. Allí nos reunimos todos los actores para cantar en grupo. Finaliza la canción y damos las gracias.

En este caso, por decision del director, el actor que representaba a Antoine propuso al público terminar la obra con una pequeña celebración. Llamaron a los músicos y empezó nuevamente una danza libre hasta que todos público y actores se agotaron.